A World of Words
creative writing - content writing
I'm an Italian woman who lives in Germany and reads mostly in English.
I love dreaming, reading, and writing, and I love translating.
I'm a translator, an editor, and a writer. I just love words: you can create and destroy worlds with your words.
I started translating texts for fun when I was still a student, and I just couldn't stop afterwards. I've translated technical documents, articles, ads, short stories and a couple of novels. Since I love fiction, of course I enjoy translating stories very much.
I published three books for children, and one of my short stories is included in a horror anthology for teens. A few short stories and articles have been published on various websites. Once a month, I create a brand-new short story for the Spot Writers, a project involving four writers and one prompt a month.
I especially like writing about books and stories, but here are some other areas of interest: travel, nutrition, education, spirituality, gardening, herbalism... I also love spending my time researching, so no subject is off-limits, really. A history or science project would most likely tickle my fancy!
As an editor, I am in charge of the teen sector for the Italian publisher Le Mezzelane Casa Editrice. Fairies, Witches, Monsters and the like are my daily bread!
I also love traveling, listening to music, and cats, in case you're interested.
|Here is a nice review of my translation into Italian|
of the novel Das Liebesversprechen
by the author herself.
So, if you want your next novel to be evaluated or edited before sending it to a publisher, or if you want it translated from English or German into Italian, here I am.
|A very nice review of the translations|
I worked on for Aretha Editore.
Need a catchy synopsis of your book, or a witty text for your back cover?
Some writers find it easier to write a 500-page novel, than a 300-word synopsis. If you find yourself stuck on these short but necessary texts, send me a one-page summary of your story and I'll take care of the boring stuff for you.